当潮剧与武侠小说结缘 潮籍青年作家黄剑丰创作首部武侠潮剧《情断昆吾剑》
海报
作家黄剑丰
正式出版的剧本
本报记者 陈文惠 文/摄
由潮籍青年作家黄剑丰改编自梁羽生武侠小说《还剑奇情录》的潮剧剧本《情断昆吾剑》近日正式出版，将由新加坡南华潮剧团于本月中旬在新加坡维多利亚剧院上演。在这部有别于传统的潮剧即将登台之际，记者采访了编剧黄剑丰老师，请他谈谈创作历程，了解这部潮剧史上首部由武侠小说改编成的剧本创作背后的故事。
幼年结下武侠文化情结
“创作潮剧《情断昆吾剑》，缘于幼年的武侠情结。”谈起由武侠小说改编创作的新编武侠潮剧剧本，黄剑丰老师开门见山地说，“第一次看武侠小说是梁羽生的《萍踪侠影录》，当年跟随小说文字的描述，让身在乡村的我，发觉原来武侠书里的世界如此精彩。武侠小说《还剑奇情录》是我在小学六年级时看的一本小说”，黄剑丰坦言，当年，金庸、梁羽生的武侠小说让他走近文学，结下了武侠情结。
后来，由于写作的需要，黄剑丰先后走访了全国十几个省以及东南亚一带，虽然身在他乡，但对于故乡潮汕，黄剑丰一直怀念与眷恋，潮汕传统文化的元素，更是他文学创作的不竭源泉。对于潮汕传统文化中的潮剧，这朵中国戏剧百花园中色彩绚丽的奇葩，黄剑丰更一直关注并见证了潮剧这十几年的发展，在他心中，把武侠小说改编成剧本搬上潮剧舞台，一直是他的梦想。
在一次因缘际会中，黄剑丰的梦由远而近实现了。2007年，广东省潮剧发展与改革基金会面向全国举行原创剧本大赛，黄剑丰以“信”为主题，借鉴古琴曲《高山流水》背后的故事，撰写了剧本《伯牙哭坟》，获得了优秀奖，“正是有了这次剧本获奖的鼓励，让我一直想创作一部较长的剧目。”
剧本搁置十年终获肯定
缘于12年前的剧本创作获得成功，2008年，黄剑丰就已写完由武侠小说《还剑奇情录》改编的剧本，他把改编后的剧本起名为《情断昆吾剑》，这个剧本一直搁置案头达十年之久。
据介绍，《还剑奇情录》讲述了元末明初时期云舞阳、陈雪梅、牟宝珠等人的爱恨情仇以及陈玄机和云素素的爱情悲剧。“《情断昆吾剑》剧本创作完成却无人问津。”黄剑丰说，由于全剧演出时长约两个小时，不适合潮剧在乡下演出上、下集的时间特点。在题材上，武侠剧在潮剧之中比较少见，剧情又是悲剧，不太符合潮汕人对吉祥剧目以团圆结局的期待，于是剧本一再搁置。
随着潮人的足迹，潮剧传播于我国东南沿海地区，在泰国、新加坡等东南亚国家广受欢迎，成为联络乡情的桥梁和纽带。2017年，新加坡南华剧团来汕头演出，座谈期间，黄剑丰提到了搁置十年的剧本。经过讨论，新加坡南华剧团对《情断昆吾剑》剧本给予肯定，并告诉黄剑丰，他们将在新一年排演这个剧。去年10月底，黄剑丰接到南华剧团通知，《情断昆吾剑》将作为南华潮剧社55周年庆系列活动中的压轴节目，于今年3月15至17日晚上在维多利亚剧院正式公演。
潮剧与武侠小说，两种不同的表现方式有何相似之处？黄剑丰告诉记者，武侠小说和戏曲有着虚拟的共同之处，“武侠世界是一个虚拟的世界，戏曲也是虚拟的演出，这是共通之处。”武侠小说矛盾冲突多，情节跌宕起伏，因此，舞台免不了出现诸多武打场面，由此剧组请来了武术教练教演员们武术招式，“在舞台挥动的不是戏曲用的剑，而是武术剑。”黄剑丰介绍，布景LED的制作由当地11名中学生参与设计创作完成，运用电脑绘画效果，“令一把昆吾剑在虚实结合的描述手法中展开剧情。”
剧中人物以传统潮剧行当呈现
“潮剧依据唱词唱工的演绎，表演向来以文戏为主，武功表演在潮剧之中是弱项。用戏曲形式来呈现武侠小说是一种新尝试。”黄剑丰介绍，该剧以传统潮剧中的生、旦以及老生和青衣等行当呈现，还添加了动漫元素，以新颖的手法呈现古老的潮剧戏曲艺术。“潮剧《情断昆吾剑》全剧仅有6位演员，幕后参与制作近百人。”黄剑丰说，导演在剧中引进了一些颠覆传统的做法，例如剧中有一匹白龙马，如果用潮剧舞台的表现手法，只要挥动一根“马鞭”，便能在舞台表现骑马的程式，然而，导演却要制作一匹由两人抬着走的“马”在舞台上亮相，“这样的"骑马"在潮剧舞台上是首创的，经过把小说结构重新编排，人物情节重新理顺，最后把武侠小说的新奇故事靠潮剧唱词来推动，演绎得更精彩更扣人心弦。”
采访接近尾声，黄剑丰告诉记者，日前在香港与梁羽生先生的大公子陈心宇会面时，陈先生表示，梁羽生的作品很多被改编成电影、电视剧、话剧、网络手机游戏等，授权改编成戏曲是第一次，希望此次能演绎好，多渠道弘扬传播梁羽生先生的作品。“其实武侠小说江湖世界以及武功技艺的虚拟夸张与戏曲同源，两者结合是非常有意思的。”黄剑丰表示，接下来，他还会继续选择一些题材创作潮剧剧本，为潮剧艺术的弘扬与发展，作出自己应有的贡献。
新闻推荐
□本报记者杨舒佳文/摄电影带动原著小说热销日前，记者在新华书店、鸿欣书城等多家书店了解到，今年来书店热销...