点滴记录 传承乡音
隆都话是中山沙溪、大涌两镇的方言，俗称西乡村话，属于福建闽南语系。祖籍中山大涌的萧干林出生于1932年，在卓山中学肄业，1962年去往香港谋生计。
几十年前，偶然在报纸上看到有关方言的报道使萧干林感触颇深，回想起家乡的隆都话，虽然学界不乏对隆都方言的研究，但关于隆都日常口语词汇及语音的记载非常少，现在已有部分隆都人不会说、不会听隆都话，“就连我的子女都不太会说隆都话只会听，而孙辈们都听不懂隆都话了。” 萧干林无奈地说。
从2006年左右起，萧干林开始查阅有关隆都方言的研究资料、期刊和《香山县志》、《沙溪镇志》等书籍，也参考其他语言书籍的写法，他主要记载衣食住行、社会事务、动植物、民俗风情几类的口语词汇，每个词汇有中英文对照，并用英语音标标记词语的发音。除此之外，萧干林还搜集了隆镇地图、方言儿歌、小故事等，多层面体现隆都文化。
《隆都话语音初阶》一书萧干林断断续续写了3年，“闲暇之余我基本都在搜集记录词语，搜集工作几乎不间断，编写中最困难的是语音判定，我会咨询很多隆都乡亲，回乡时还亲自拜访他们，交流语音用法等问题，2009年自费出版了3000本书，后来又花几年时间补充词汇和修订，于2017年出版了修订本。” 萧干林介绍说，第一本书记录词语1000多个，修订本记录了2000多个，“编书不仅表达着我的家乡情，还能让更多人，尤其年轻一辈了解隆都方言和文化，尽一己之力传承隆都话。”
两本书的编写得到许多隆都乡亲的支持，出版后在各地区隆都同乡会内传播。2011年，萧干林把《隆都话语音初阶》一书赠与中山纪念图书馆和香港八大院校的图书馆，并获得八大院校的感谢信，2017年修订版出版后，萧老又第一时间赠给图书馆。
热心参与家乡活动的萧干林每次回乡都给朋友、青年们送书。沙溪圣狮村的阮嘉诚是90后，书里记录的儿歌让他印象深刻，“这些儿歌我基本会唱，都是童年回忆，但村里很多95后年轻人都不会了。”
乡音无改鬓毛衰，如今87岁的萧干林满头银发，虽微微佝偻但仍精神矍铄，已出版两本书的他还在继续搜集补充之前未记录的词语及语音，“很遗憾英语音标不能完全贴近原音，但我会尽最大努力让隆都话原汁原味地展现。”
文/图 见习记者 王欣琳
实习生 刘嘉淇
新闻推荐
本报讯（记者周振捷通讯员钟傅莲）记者昨日获悉，市妇联正在公示拟授予2018年中山市“巾帼文明岗”称号的名单，中山法院诉讼...