任溶溶带你忆童年 让童真跨越时空相遇
“没头脑”和“不高兴”这两个童话人物，说谎就会长鼻子的木偶人匹诺曹，不管是生于上世纪60年代、70年代，还是上世纪80年代、90年代甚至21世纪的人，谁人不晓？
然而，他们都和任溶溶有着密切的关系，或为任溶溶所著童话中的人物，或为任溶溶翻译的国外童话名作中的人物，恐怕知道这个事实的人就不多了。10月1日开幕的首届任溶溶童书节，为我们打开了一个走近任溶溶、走近其童书的窗口。
从20世纪40年代发表第一篇翻译作品至今，70余年来，任溶溶用一生具有的童真，在一代代读者心中树起一个个典型的童话人物形象，也让童真跨越时空，在几代人中相遇。
任溶溶简介
任溶溶，江门鹤山人，著名儿童文学翻译家、作家，第七届全国政协委员，历任上海少儿社编辑部副主任、上海译文出版社副总编辑。
任溶溶译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《木偶奇遇记》等；著有童话集《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》，儿童诗集《小孩子懂大事情》等，其中，儿童诗《怎么都快乐》被编入教育部小学语文教材。
他的作品曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项，2012年，他被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。
一本几代人都在读的书
“没头脑”做起事来丢三落四，总要出些差错。“不高兴”总是别别扭扭，你要他往东，他偏往西。别人劝这两个孩子改掉坏脾气，他们都不以为然。这两位童书《没头脑和不高兴》中的人物，很多人一定印象深刻。
“你知道任溶溶吗？你读过他的童话书吗？”在任溶溶童书节上，当记者问起现场的不同年龄段读者时，他们多是否定的回答。
然而，当记者提到《没头脑和不高兴》这个童话故事时，不同年龄段的读者几乎给出同样的回答：“知道，那两个搞笑的小孩。”当记者告诉他们，《没头脑和不高兴》的作者就是任溶溶时，不少人顿时恍然大悟。
从1956年发表以来，60多年过去了，尽管经历过几代人，但是，《没头脑和不高兴》依然受到欢迎。不仅过去的小孩子爱看，现在的小孩子也喜欢看。它给一代又一代的孩子们带去了源源不断的欢乐时光。随着这个家喻户晓的故事在教育部最新统编小学语文二年级教材上的出现，它的热度有增无减，成了更多小朋友童年生活不可或缺的一部分。
“故事读起来很轻松、很好玩。”今年上小学六年级的吴慧妍说，“记得里面讲过，"不高兴"表演"武松打虎"，原本他演老虎，而且老虎应该被武松打死，可是他偏不高兴死，反而把武松打得东逃西躲。”
不仅如今的小朋友有这样的印象，生于20世纪60年代、70年代乃至以后的读者，也对《没头脑和不高兴》印象深刻。“我们小的时候买书不容易，看过动画片。”70后孟先生说，“"没头脑"和"不高兴"做的事情特别搞笑，现在想起来都觉得有意思。”
原来那么多童书和他有关
事实上，与任溶溶相关的令人印象深刻的书籍和童话人物不只是《没头脑和不高兴》和其中的人物，还记得那个说谎就会变长鼻子的外国小孩吗？
“小时候听过一个童话故事，对里面小孩子说谎会长长鼻子的情节印象深刻。那时候，还真的害怕自己因为说谎长了长鼻子。”家长黄志强说，“现在二女儿七八岁了，我也会讲这个故事给她听，告诉她不要说谎，要做一个诚实的孩子。和一些故事不同，这个故事有一个标志性的东西，让孩子们很形象地知道做错事会有什么后果。”
这个故事是19世纪意大利著名作家卡洛·科洛迪所写的童话故事《木偶奇遇记》，而这本书就是任溶溶较早把它翻译成中文，成为一代又一代中国儿童的记忆。
任溶溶既是一位儿童文学家，还是一位儿童文学翻译家，他把毕生的精力都投入到了儿童文学的创作和翻译事业中。不仅创作了儿童诗和《妈妈为什么不去开会》《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》等脍炙人口的童话故事，还用俄、英、意、日四种语言翻译过许多外国儿童文学作品，如普希金、叶尔肖夫的童话诗，马雅可夫斯基、马尔夏克的儿童诗，还有意大利童话《木偶奇遇记》《假话国历险记》，英国童话《彼得·潘》《柳树间的风》《随风而来的波平斯阿姨》，瑞典童话《长袜子皮皮》《小飞人》等。
而在年过80岁之后，任溶溶依然没有停下手中的笔。2004年，在安徒生200周年诞辰之际，由任溶溶翻译的最新版本《安徒生童话全集》出版，并获得丹麦官方授权。2013年9月24日，第九届全国优秀儿童文学奖揭晓，任溶溶以90岁高龄成为有史以来获得此奖项年龄最大的作家。他创作的儿童诗集《我成了个隐身人》，以真挚有趣的童心、炉火纯青的诗歌技巧征服了评委，无可争议地获得诗歌奖，评委们也以全票通过的方式向这位老人表达心中由衷的敬意。
“今年，任老已经97岁高龄，因为身体原因，需要24小时戴着呼吸机。但是，在他的床上仍备有一个小方桌，每天起床后，头脑清醒时他都要拿起笔来写点什么，有时是记录生活琐事的日记，有时是小短文或者感想，负责照顾他的儿子有时也会将这些短文投稿给报纸。”与任溶溶相识30多年的中国寓言文学研究会会长孙建江说。
他的书跨越了时空
在童书节上，《没头脑和不高兴》不仅孩子们喜欢看，不少大人也拿在手中翻阅。看到有趣处，有人脸上不由自主地露出笑意。“现在想起一些情节还觉得有趣、搞笑。”家长黄女士说，“任溶溶的书文字非常有趣、有孩子气，总让人感到轻松快乐。”
令大人和孩子们读到精彩处会心一笑的不只是《没头脑和不高兴》，“我从小就喜欢看那种探险、探案类的书。”林劲松说，“感觉那些故事特别有意思，引人入胜。记得任溶溶有部作品叫《丁丁探案》，讲的是一个喜欢仔细观察身边事物的小孩子丁丁，邻居家的大小事都成为了他研究探案的目标，有时候很搞笑、很可爱。”
很多文学经典虽然拥有文学史上的意义和价值，但可能跟现在的读者、小朋友们有一定的时代隔阂、文化差异等，并不一定为现在的读者、小朋友们喜欢。然而，任溶溶的作品却一直受到几代读者的喜欢。
在孙建江看来，这是因为任溶溶对儿童心理有非常独到的把握。“风趣、幽默，游戏精神，是任老作品的特点。他真正走进了儿童的内心世界，真正把握了童年精神。”他说，“任老可以说是真正做到了知行合一，他的精神世界就是那么纯真，即使现在已经97岁高龄，仍充满着童真。他跟我说过，他就是不喜欢看悲剧，就喜欢开心大团圆。这样一种性格的人，天生就适合进行儿童文学创作。时代在变，但是孩子的童真是永恒的，所以他的作品才有了跨越时空的魅力。”
市文化馆馆长蔡朝阳小时候看过《木偶奇遇记》，“那是40多年前的事了，读童话，给我印象最深的就是童真很重要，符合孩子的心理，也更容易让孩子接受。”他说。
作为一名文化工作者，受儿童文学影响，蔡朝阳也有着自己的童真。一直喜欢儿童歌曲创作的他，在疫情防控期间，为翁丽敏主编的《快乐古诗词》中数十首古诗词谱曲。“让古诗词可看可听可读可唱，给它们插上翅膀，让孩子们爱上古诗词，从中接受美育教育。”他说。
带着家乡人的自豪去品味
如此出名的一个儿童文学翻译家、作家，许多人其实还不知道，他原来是江门人，他的家乡在鹤山市古劳镇下六旺宅村。
说到任溶溶，今年70多岁的村民任瑞其对记者说，任溶溶不是他的真名，那是他女儿的名字。他的名字叫任根鎏，任溶溶是他写文章用的笔名。
为大力推动全民阅读活动，发展江门儿童文学事业，10月1日，由市委宣传部精心策划举办的“书香侨都童乐融融”——任溶溶童书节在广东珠西国际会展中心开幕，给大人和孩子一个共同阅读的平台，也让更多家乡人认识了这位从家乡走出去的儿童文学泰斗。
“小时候看过《没头脑和不高兴》，近年也看过《夏洛的网》。过去看这些童话故事，只是觉得有意思。现在，当我知道原来作品的作者、译者就是我们江门人时，会有一种特别的感觉。”市民谭女士说，“有一种特别亲切的感觉，也感到很自豪。”
“这样的童书节非常有意义。”蔡朝阳说，“不仅让大人和孩子在这里找到读书的乐趣，更是一次别开生面的乡土教育，让人们特别是孩子们通过名人认识自己的家乡，对家乡有一种自豪感，也是一种激励。”
文/严建广图/严建广周华东
相关新闻
童书节人气爆棚
大朋友小朋友齐齐逛展
小朋友们坐在小板凳上津津有味翻阅绘本、背着小书包来选购图书、穿着亲子服装的一家三口齐齐逛童书展……走进江门首届任溶溶童书节，处处可以看到亲子阅读的温馨场景。首届任溶溶童书节自开幕后，人气爆棚，备受追捧，吸引了众多大朋友带着小朋友进场。
“我很早就看过《没头脑和不高兴》，今天爸爸妈妈带我来，才知道作者原来是江门的，顿时感觉很亲切，还想看看任爷爷有什么作品。”今年读三年级的邱杨站在任溶溶的作品展前面，挑选了《丁丁探案》和《土土的故事》等作品。
吴先生一早带着儿子来童书节“打卡”，小时就看过任溶溶作品的他表示，通过宣传才知道原来有这样杰出的乡亲，他用这种方式陪伴自己成长，“希望可以进一步挖掘任溶溶这个IP，让更多的青少年朋友知道他，树立榜样，激励侨乡学子，从多个角度满足孩子的求知欲。”他说。
除了任溶溶的作品外，现场琳琅满目的图书同样吸引了众多小读者的眼光，内容上有中外名著读本、童话故事、教辅教材等，形式上有纯绘本、双语本、拼音对照本……无论是内容还是品类，都让人眼花缭乱。
今年8岁的小朋友陈朗仪表示，平常就很喜欢看书，最喜欢的图书是《大中华寻宝记》系列，已经看了有香港、澳门、天津、河北、新疆等分册，看着摆满系列图书的现场，她告诉记者现在还想看内蒙古、浙江等分册，“想全部看完它，进一步了解祖国各地的地理风貌、风俗习惯、艺术文化等知识。”她表示。
活动现场，除了童书展外，还设置有互动区，小朋友可以在这里看到昆虫标本，可以通过VR技术进入到有声绘本世界，可以玩猜灯谜等各种知识小游戏。同时，现场还有新会葵艺、茅龙笔、东艺宫灯等地方特色非物质文化遗产产品展示，让小朋友能徜徉于色彩缤纷的知识海洋里，流连忘返，乐在其中。
“童书节这两天立体书走货量最大，特别是少儿类的。任溶溶的作品同样销量很好，许多家长和小朋友都非常追捧。”新华书店的营销员黄健强告诉记者，“首届童书展的环境非常好，人气旺，反响热烈，效果很棒，希望能一届接一届地办下去。”
（江门日报记者/林立竣）
新闻推荐