“在苏东坡作品里发现小小说” 惠州市作家申平编著《苏东坡小小说译评》为苏东坡文化研究找到新端口
研讨会现场。
申平最新出版的《苏东坡小小说译评》。
本报讯 把苏东坡的作品当成小小说来读，可能会读出不一样的味道。4月27日，《苏东坡小小说译评》首发研讨暨小小说高端论坛在惠州举行。来自全国各地的小小说界专家学者以及惠州的小小说作者共聚一堂，就惠州市作家申平编著的《苏东坡小小说译评》一书及惠州小小说发展进行交流。不少与会专家认为，《苏东坡小小说译评》让人耳目一新，为苏东坡文化研究找到了新端口，开辟了新领域。
活动由中国小说学会、惠城区委、区政府、广东省小小说学会、惠州市东坡文化协会等单位主办，惠城区文广旅体局，惠州市、惠城区小小说学会承办。
从苏东坡作品中选取34篇进行编译并配上点评
据介绍，《苏东坡小小说译评》一书由申平选译，雪弟、陈振昌、曾冠华、灵羊等人点评，吉林文史出版社出版。书中，申平从苏东坡的作品中选取34篇进行编译，基本忠实于原著，只对几篇作品按原意做了一点点演绎，增加了自己对苏东坡文章的理解。每篇译文后面还附有东坡先生的原文，并配有点评，以期给读者带来多角度的理解，更深入地思考。
“我在三秦出版社于2003年出版的《东坡志林》里，看到了东坡诗词之外的文章，其中的《异事》等部分，一篇篇文章短小精悍，生动可读，充满神秘色彩。我的脑子里忽然打了个闪，东坡先生的文字不就是今天的小小说吗？”申平说，这个发现让他非常兴奋，马上动手按照现代小小说的标准，遴选苏东坡作品中的小小说部分。经过严格甄选、用心编译，这才有了《苏东坡小小说译评》的出版。“在大文豪苏东坡的作品里发现小小说，也算是填补了国内这方面的一项空白吧。”
为了解苏东坡了解惠州文化提供独特视角
“这部《苏东坡小小说译评》，把苏东坡与当代小小说联系在一起来研读，以当代小小说的评判视角与标准，对其进行鉴赏剖析，给人耳目一新之感。”不少与会专家认为，《苏东坡小小说译评》是一种今人与古人的文学交流与文化对话，提供了一种重新阐释古人作品的试验，不仅有意思，也给人不少文化启示。
河南省作协副主席、河南省小小说学会会长杨晓敏说，对今天的惠州人来说，苏东坡的为政为文、轶文逸事，如昨日般历历在目，自身就散发出一种亲和力。把苏东坡散落在各处的这些笔记小说编辑成册，并对其作品进行翻译、赏鉴、评点，把苏东坡列入古代小小说文体创作的先行者，也是一种文化意义上的寻微探幽，尤显文脉传承的源远流长。
中国作家协会书记处书记、中国小说学会会长吴义勤说，苏东坡在惠州留下了很多故事和足迹，申平先生把他跟小小说的关系通过这本《苏东坡小小说译评》体现出来，给我们提供了一个了解苏东坡、了解惠州文化的独特视角。吴义勤表示，下一步将加强微型小说支持力度，加强小小说的推介和理论研究，中国小说学会将与刚刚挂牌的“中国小小说之乡”惠州市惠城区加强合作，更好地推动小小说的繁荣与发展。
对话
计划创作苏东坡系列小小说
记者：为什么会想到写这本《苏东坡小小说译评》？基于什么初衷呢？
申平：我来惠州已有20多年，一直生活、工作于此，对曾经寓惠的东坡先生满怀崇敬，喜欢研读苏东坡的文学作品。10多年前，为了创作长篇电视文学剧本《东坡岭南情》，我大量购买与苏东坡有关的各种书籍，其中有一本是三秦出版社于2003年出版的《东坡志林》，里面除了东坡先生的诗词之外，还有游记、随笔、小品、政论等文章，其中的《异事》等部分，一篇篇文章短小精悍，生动可读，充满神秘色彩。但当时没有想到这是小小说。后来，为了查阅一个资料，我再次翻开《东坡志林》，重读这些精彩短章时，脑子里闪过一个念头，东坡先生的这些文章，不就是小小说吗？于是我就想，如果能确认苏东坡的这些作品是小小说，那意义可就大了。我马上动手，按照现代小小说的标准，遴选苏东坡作品中的小小说部分。不仅在《东坡志林》里找，还去他的传记作品中找，最后竟然选出了34篇。我很快翻译出几篇，拿给小说评论家雪弟看，让他进行鉴定。在得到他的肯定答复后，我用了半个月的时间，把34篇作品全部翻译完了。
记者：说苏东坡写过小小说，可能会有人对此产生怀疑，您觉得呢？
申平：我认为，苏东坡先生不仅写过小小说，而且还写得相当精彩。就我目前选出的34篇小小说来讲，其共同特点，就是充满强烈的传奇和纪实色彩，意蕴多义而深刻，描写生动而传神。这些作品最长千把字，短的只有200字，十分符合美国著名评论家罗伯特·奥弗法斯的“小小说三原则”（立意新颖奇特、情节相对完整、结尾出人意料），而且一些作品简直出神入化，令人拍案叫绝。
记者：您接下来还有什么创作计划？
申平：“苏学”文章铺天盖地，浩如烟海，但我却很少听人提起过苏东坡的小小说，更没有人对他的小小说作品进行过选译、点评、结集出版。这本《苏东坡小小说译评》，算是对东坡文化研究及小小说的一点贡献吧，至少，它也算是填补了国内这方面的一项空白。
接下来，我还是把创作的眼光瞄准苏东坡，打算创作以苏东坡为主要人物的系列小小说。
本组文/图 本报记者宫晓磊
新闻推荐
崔语桐中国的神话故事总能带给人们许多思考。从夸父逐日到愚公移山，夸父想让世界充满光明，愚公想让家门口一马平川；夸父为了...