篸（插）?[ts‘ap45]，音同惠话插。 好有瘾的惠州话

惠州话称扫放垃圾等物、簸箕形的盛器为[ts"ap45]，取同音一般写作“插”。惠话称垃圾为“擸公式”，因此扫放垃圾的“插”叫“擸公式插”。由于惠话将“撮（有簸箕等盛器将零碎的东西收集起来）称为“不”，因此“擸公式插”又叫“不插”。如说：揸只擸公式插来捉盖泥不走佢。

这种“插”，过去多为竹制，后来有铁制，当代多为塑料取代。

插，可作量词使用：不多几插泥来！倒抛好多插擸公式。

这个“插”未见于文献资料。见于字词典的近音同义的多写作“篸”，而且多引自广东作家的小说。如，欧阳山《柳暗花明》：“他撕完信，又把那些碎片扔进垃圾篸里……”陈残云《香飘四季》：“他……一头挑着一只空篸子。”叶曙明《卖假药的老头》：“我常常看见他独自一人蹲在门口，非常细心地把烤干的茶叶渣扫进一个小篸里。”

“篸”，已被现代汉语词典收入，注明方言，读音（cǎn），释义为“一种簸箕”。《说文》中的“篸”义为“差”也，即参差不齐貌。引申义亦无簸箕义。看来属同音俗字方言。

惠话“插”与“篸”音同义同，应是同一个字。惠话写作“插”也有道理，不但音同，而也有点义近。《说文》：插，“刺内也”，即刺入、插入，而撮谷米、泥土等物时，开始也有插入的动作，只不过惠话不说“插”而说“不”而已。

惠、客方言因读音多写作“插”，但监于“篸”流传较广，而且已收入字词典中，因此还是从众写作“篸”为好。

祝基棠

新闻推荐

惠州西湖有了红十字救护站 景区意外伤害事故应急能力和院前医疗救护保障能力提高

惠州西湖红十字会救护站正式成立。《东江时报》记者蔡伟健摄东江时报讯记者蔡伟健通讯员贾娟前不久，惠州西湖获得了国家5A...