分鸟（翂、翁） 好有瘾的惠州话 [p藜耷31]，音同惠话“捧”的阳去声。
惠州方言有首儿歌：点囊弥（蜻蜓），蓬蓬飞，虫咬手，放佢飞。蓬蓬飞就是纷飞，蓬读[p藜耷31]。
蓬，虽音近但无飞义，指的是蓬草、蓬松、蓬乱等义。读音同[p藜耷31]的倒有个“峰炎垚（埄、塳）”字，但义为烟尘乱飞，而且一般不单用，如“尘峰炎垚峰炎垚”“烟峰炎垚峰炎垚”“禾蜂峰炎垚峰炎垚”等。笔者以前以为俗语“乌蝇蓬蓬”就是“乌蝇峰炎垚峰炎垚”，“峰炎垚”从本义尘飞引申出虫鸟纷飞。后来才发现，状写虫鸟纷飞的另有一字：分鸟。
《说文·鸟部》：“分鸟，鸟聚兒。一曰飞兒。又，《说文·鸟》：“分鸟，飞兒。”
《篇海类编·鸟兽类·羽部》：“翁盆，翁盆翁盆，飞兒。翂，同翁盆。”《庄子·山木》：“东海有鸟也，翂翂翐翐，而似无能。”陆德文释文：“翂翂，音纷，字或作注盼……司马云："翂翂翐翐，舒迟兒。一云：飞不高兒。"李云："羽翼声。"”可见，翁分鸟同翂、分鸟，指虫鸟纷飞的样子，有飞得慢、飞得不高的特点；还可指虫鸟飞动时的羽翼声。
再看读音。翁盆，《广韵》府文切，帮母文韵合口三等平声臻摄，今音fén，中古拟音[pǐu藜n]，上古帮文切，拟音[pǐw藜n]。除了音调由平声转阳去，基本上与惠话一致。可以说，惠话“分鸟”的读音基本保留了古音。
从音义看，本字为“分鸟”无疑。分鸟、峰炎垚读音一致，都有纷起、飞扬义，容易混淆，但只要把握两点则易区分。一是“分鸟”指的是有羽翼的虫鸟飞，“峰炎垚”指的是尘土、烟尘飞扬。二是 “峰炎垚”在惠话中都是叠音词，而“分鸟”可单用。如：雀仔分鸟一下飞走抛/雀仔盆鸟一声飞走抛。这里的“分鸟”就是李云所指的 “羽翼声”。不过，“分鸟”虽可单用，但多作叠音词使用。庄子说“翂翂翐翐”，惠话说“分鸟分鸟飞”，同出一源。 祝基棠
新闻推荐
特色小镇成为房地产商转型的一个方向。新华社图【记者胡雪军】在盛行的去地产化、稀缺的土地供应及高涨的住宅用地价...