好有瘾惠州话

?［tiam31］，音同惠话的阳去声。

用力踏地的 “跺”（duò），惠州话叫［tiam31］。因此，以足顿地叫“［tiam31］地”；用力踩踏水叫“［tiam31］水”；跺脚叫“［tiam31］脚下”；踩石碓舂米叫“［tiam31］碓舂米”；形容步履矫健的噔噔地跑叫“［tiam31tiam31］行”；状写气冲冲地跑了叫“［tiam31tiam31］腪走抛”。

这个［tiam31］是什么字呢？有的学者写作“踏揼”。但遍查字词典未见，这应是自造字。

有的学者写作“?”。《说文·石部》：“?，舂已复捣之曰?。”《玉篇·石部》：“?，再舂也。”《广雅·释诂四》：“?，舂也。”《正字通·石部》：“今俗设臼以脚踏碓米曰?。”可见，“?”指舂、再舂，用脚踏碓舂米的动作。这与惠话“?”的跺、顿足、脚用力往下踩的词义一致。只不过惠话更多的指足部由上而下跺的动作。从词义看，这个［tiam31］是“?”字。

但是，?，《广韵》徒合切，惠话转音后为［tiap21］。在惠话中，踏碓舂米的动作是可以叫[tiap21]的，即惠话“?”。为何在这里不叫“?”而叫［tiam31］呢？原来，“?”还有一个读音：《集韵·感韵》徒感切，上声，“再舂”。在惠话中，徒感切读［tiam］，而“徒”是浊声母，“感”是上声，按“浊上变去”的惠州话变读规律，“?”便变读阳去调，即［tiam31］。

惠、广方言都有“?”，音义相近，但惠引申得更广。从跺、用力踩义又引申出踢、蹬义：细佬哥黑晚困觉晓?被腪 （小孩晚上睡觉会蹬被子的）。/畀??抛两脚（被他蹬了两脚）。

还有一点既有趣又难解的是：“这里”惠话既说“呢笪［tat21］”，又说“呢［tiam31］”；“那里”惠话既说“盖（个）笪”，又说“盖（个）［tiam31］”。其中的［tiam31］，是否就是“?”呢？从读音看是没问题的，而从词义看，怎会从动词变成表示地方、处所“里”的名词呢？?，既然指跺、踩，而跺、踩的往往是地，跺脚虽跺的是脚，但脚还是要落地上。地，岂不就是地方、处所？如同回答在哪里时用脚?地，岂不就是明确表示，就是这个地方。这应该是惠州先民一种大胆而有据的引申吧。 祝基棠

新闻推荐

东坡祠工地挖出疑似晚明建筑构件 或为古归善县衙红沙岩构件 个别有较清晰雕花

在东坡祠建设工地发掘出多段红沙岩建筑构件。《东江时报》记者朱金赞摄东江时报讯记者刘建威古归善县衙建筑构件再现？近日...