从“戏歇棚拆”说起 趣谈潮剧里的潮汕俗语
那天听着潮剧《金花女》，待听到“金章婆”（金花的哥哥名为金章，她的嫂子被如此称呼，）唱道：“如今阿刘永"戏歇棚拆"……”突然一个激灵，好久没有听到这样的潮汕俗语了，瞬间回到儿时乡村场景，令人心起波澜。
“戏歇棚拆”是一句很常用的潮汕方言俗语，就算不是潮汕人，相信也能透过字眼理解其意思——一场戏落幕了，唱戏的戏棚也自然要拆掉了。《金花女》一戏中，因认定刘永（金花女的丈夫）已经落水身亡，因此“金章婆”有这样一说。
这个词粗看来跟“人走茶凉”意思和用处相近，但渲染出来的气氛却更胜一筹。这样常见而好用的俗语，现在的年轻一代已经越来越少人知道了，想来真是可惜。
接着听下去，听到“金章婆”说“进财”（金家仆人）：食着碗内看着外（意为吃着碗里看着锅里）。进财回复“金章婆”：狗食糯米死卖变。这句话就是我们常说的“死性不改”，如此表达更容易理解。像这样的潮汕俗语，在这部剧中还有不少，比如“糊糊涂涂，清明谷雨”（一团糊涂），再比如“嫁人勿嫁田”（结婚重要的是看对象本身，而不是对方所拥有的物质条件）等，有些我们可能慢慢忘记了的俗语，都可以尝试在潮剧中去找出来。
我们应该看到，潮剧对于潮汕俗语的传播是有着一定意义的。潮剧作为潮汕地区主要的剧种，也是闽南地区最重要的剧种之一，我们完全可以将之作为传播潮汕俗语乃至潮汕方言的有效载体。潮剧名家方展荣也在多种场合中提到潮剧对潮汕方言传播的重要性：潮汕话要是保护不好，我们的后代不说潮州话，那潮剧就没有存在的意义了！
我们来看看一些经典潮剧中使用到的潮汕俗语——
在经典剧目《柴房会》中，同样使用了“戏歇棚拆”，还运用了“鸡母带鸡仔，有办正有食”“先啖就赢，慢啖输八成”“担柑卖了存担敢啖”等许多潮汕俗语；而在《井边会》中，则用到了“树有根，水有源”来表达人不能忘本；《秦香莲》中有“命如石下草”比喻命运的低贱。诸如此类的还有“酒一落肚就嚣嚣仓、人前伸长手”（潮剧《败家仔》）、“虎死留皮人留名”（《苏六娘》）、“石榴移过木仔丛、个人瘦过剃皮敌”（《节义夫妻》）等。
从这些剧目我们可以看出，利用好潮剧这个载体，对于传播潮汕方言、潮汕俗语的重要性不言而喻。现在越来越多的潮汕小孩听不懂潮汕俗语、俚语， 甚至有一些年轻的父母也不跟自己的小孩讲潮汕话。因此，应该利用好一切可以利用的载体，把潮汕方言中的优秀俗语传播开来，让大家在日常的生活中多加运用，以此做好传播和传承。
新闻推荐
本报讯（记者丁玫）受强对流云团影响，9日傍晚，潮州市出现了强降水、大风、冰雹等强对流天气，市民出行一度受阻。昨天，记者从...