跉 跉脚尖 [~公式~]蹱 危跉[~公式~]
跉líng(潮音<宁3>),本义是偏邪。唐·陆龟蒙《江南秋怀寄华阳山人》诗有句曰:“学徒羞说霸,佳士耻为跉。”但带有单纯“偏邪”义的“跉”字,在潮语中极少用,倒是与“[~公式~]”字联缀的“跉[~公式~]”一词(释读见后)的“脚细长”义在口语中常用,成为与北方话“踮起脚”意思相近的动词,如“跉起脚”(踮起脚尖)、“跉唔着”(踮起脚尖仍够不着)等等。因为“跉脚”会使身体不正,这也是“偏邪”义的特殊引申吧?
随着电影的普及,许多外国的文艺形式为国人所知晓。前苏联的芭蕾舞《天鹅湖》也成为世人熟知的舞蹈节目之一。特别是“文革”期间,革命舞剧《白毛女》、《红色娘子军》的经常放映,芭蕾舞的表演更是深入人心。这种舞蹈形式的基本功之一就是踮起脚尖表演旋转、跳跃等动作,难度较大。故潮州民间便以“跉脚尖”来指代芭蕾舞,并且以能否“跉脚尖”列为鉴定舞蹈水平高低的标准之一。如某人要申请加入舞艺团体。负责人往往会问一声:“伊会"跉脚尖"阿不?”(他会不会踮起脚尖跳舞)如果会,常能优先录取。
[~公式~]dīng(潮音<钉书机的"钉">);亦读作chēng(潮音<妻8>)。单字无实质性义项,往往与其它字缀合成词,才有不同的涵义。如:
[~公式~]蹱chēngchòng(潮音<妻8从6>),《汉语大辞典》释为“行步不稳貌。”并引清·黄景仁《八月十四夜偕华锋放舟城东醉归歌此》之句:“挈我出门步[~公式~]蹱,奇气飒若霜锋[~公式~]”作为书证。行步不稳,容易碰撞他物,故潮语把无意碰到,撞到物事的情状称为“蹱”(从6)、“蹱着”。有时在路上走,迎面过来一个人,为防止相撞,彼此出于礼貌,互相揖让,你往左,他往右;你往右,他又往左,却忘了双方是当头对面,结果碰个正着。这种情景,潮语叫做“斗(读逗3)[~公式~]蹱(妻8从6)”。至今日常生活中,“[~公式~]蹱”一词,仍在沿用。比方说,家里的厨房狭小,主妇会告诫丈夫或儿女:“做饭的事,我来打理就好,恁(你们)免用相护(帮忙),勿啰斗[~公式~]蹱。(以免碰来撞去)”
“跉”与“[~公式~]”,合成“跉[~公式~]”(língdīng,潮音<宁3丁3>)一词,指“脚瘦细貌”。宋·赵叔向《肯綮录·俚俗字义》曰:“脚细曰跉[~公式~]。”清·俞樾《茶香室三钞·正月晦送穷故事》:“其(陈维岳)画穷女,形露溾涹(污秽),作跉[~公式~]态。”脚瘦细,多给人以“瘦长”的感觉,故潮人形容某一个人身材高挑、单薄,常用“危跉[~公式~]”一词,有时甚至加以重叠,说成“块形危跉[~公式~]危跉[~公式~]。”
危wēi(潮音<伪5>),指危急,危险,端正(危坐,危言),不安定等。专指高,高耸义的,潮州方言音读为<县5>,如“高下”,方音读<县5家6>。书证甚多:
《国语·晋语八》:“栱木不生危(潮音<县5>,下同),松柏不生埤。”高诱注:“危,高也。”
《庄子·田子方》:“尝与汝登高山,履危石,临百仞之渊,若(你)能射乎?”文中的“危石”,不是危险的,而是高大的岩石。
唐·白居易《春日题乾元寺上方最高峰亭》诗:“危亭绝顶四无邻,见尽三千世界春。”危亭,指耸立于高处的亭子。唐·李端《度关山》诗:危楼缘广漠,古窦傍长城。危楼,不是当今意义的“危险的楼”,而是高楼。此外,像危台、危榭、危阁、危构等等,都是指高耸的建筑物,与“危险”无涉。例子极多,连潮城的“扶轮堂”,亦有过关涉“危”字的一则故事:
扶轮,即扶翼车轮、利于远行之意。据光绪《海阳县志·列传二》所载:嘉庆二十四年(1819)海阳县令谢邦基因县邑“距省千馀里,距京八千里,士子赴乡、会试(即举人、进士科试),苦乏资,邦基与绅士邱步琼、陈观等多方筹划、创"扶轮堂",广劝绅富捐输置产,作每科乡、会试川资,而自捐俸金数百为倡。自是王国观光,士皆得壮行色。”按堂规规定,主事者必须有一定科名。到了清代末期,堂主事由某位举人爷担任。由于涉及到数量颇大的资金,扶轮堂的执事们难免从中揩油之事。年终按规定须公布财务账目,执事者除了在账目上做些手脚之外,还想出一个掩人耳目的办法:用蝇头小楷写账目,然后贴到接近屋檐的高处。但假账总归有经不起推敲的地方,事情败露之后,邑人便编了四句歌谣加以辛辣的讽刺:
写哩写微微,贴(读<搭>)哩贴危危。
爱人看唔着,欲看着担梯!
歌谣中的“危危”,按潮语方音,就是“高高”的意思。可见,自古至今,“危”字皆有“高、高耸”的含义,而当它和“跉[~公式~]”组成“危跉[~公式~]”的短语后,就给人以体型“高挑瘦长”的全新形象,潮人在语言领域的想象力、创造力,真是匪夷所思!
各地方言词是祖国语言文字的重要组成部分。1992年版的《汉语大字典·木部》不是收录了“[~公式~]”字。并在释义中点明:“[[~公式~]柑]柑的一种”吗?明眼人一看便明白:“[~公式~]”,是潮语、闽南语所特有的方言字。这无异开了一个好头,但愿新版辞书的编者,能向其学习、看齐,为发展、完善祖国的语言文字而不断努力!
新闻推荐
潮州市新冠肺炎医疗救治专家组组长陈建永:从“抗非典战士”到抗“疫”医疗救治专家
本报记者郑媛10月21日,广东省召开抗击新冠肺炎疫情表彰大会,表彰了一批在抗击新冠肺炎疫情过程中涌现的先进个人...