“不”字的别用与巧用

“不”是个常用字，主义项是：无，没有；非，不是；未，不到……如《诗·王风·君子于役》：“君子不役，不日不月。”郑玄笺：“行役反无日月（即"不日不月"同"无日无月"）”；《礼记·中庸》：“苟不至德，至道不凝焉。”（倘不是最美好的道德，最高的原则就不会凝聚。）等等。

作为常用的副词，“不”字一与其它字眼结合，往往就带有否定的意味，像“不要、不能、不到、不必、不用……”等等。但当它作为助词使用时，却成为为了加强语气或是带有反问语气的字，这种用法常见于古文献中。例如：

《诗·小雅·车攻》第七节写打猎归来的情景：“萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈。”（萧萧呀马儿鸣，飘飘呀旗帜明。徒行者与驾车者都很警觉，大厨房里的野味充盈。）这一节的《毛传》曰：“不惊，惊也（警觉）；不盈，盈也。”“不”字只是为了足句或加强气而已，并无实际涵义。类似的例子还有《小雅·桑扈》第三章颂扬某位国君：“之屏之翰，百辟为宪。不戢不难，受福不那。”（这屏障，这栋梁，诸侯们把他当榜样。他多随和，多敬谨，受的福气大无疆。再综合各家注语：“屏，所以蔽外也”；“翰，干也”；“辟，小国之君也”；“宪，法也。言所统之小国诸侯，皆以之为法也”；“戢，读为濈；难，读为戁。不戢不难，言和且敬也”；“那，多也”。）不戢、不难、不那，就是“和、敬、多”，“不”字只是无义之语词。

“不”字的这种特殊用法，绵延多年，后代仍可见其踪影。如《敦煌变文集·[~公式~]山远公话》谓：“你若在寺舍伽蓝，要念即不可，今况是随逐于我，争合念经？”在寺院念经，是天经地义的事，有何不可？据蒋礼鸿先生通释，原来“"要念即不可"，就是"要念即可"。”“不”字无义。再如《水浒传》第十二回：“不因这番比试，有分教，杨志在万马丛中闻姓字，千军头里夺头功。”同样的，“不因”就是“因”。

“不”字又有通假义（用读音相同或相近的字来代替本字。如借“公”为“功”等）。“不”字古音读<丕>，故通假为“丕”字。《诗·周颂·清庙》末二句曰：“不显不承，无射于人斯！”该诗旨在称颂周文王。意为：“（文王）的神灵显示于天，人们承顺尊奉他，从来都不厌倦呀！”（射，通“[~公式~]”，厌倦也。斯，语气词）陈奂《传》：“显于天矣，见承于人矣，则以"不"为发声。不显，显也；不承，承也。”段玉裁曰：“"丕"与"不"音同，故古多用"不"为"丕"，如"不显"即"丕显"之类。”高亨注：“不，通"丕"，大也。”又如《管子·宙合》：“君臣各能其分，则国宁矣，故名之曰不德。”倘若按否定义云阐释上面的一段话，那么，君臣各尽所能，各安其分，以至邦固国宁，又咋能称为“不德”？如果知道“不”通“丕”，“不德”即“大德”，则疑虑自可消弥。

即使是用“不”字的否定义，在历代名家笔下，也多有奇妙用法。如“不名”一词，原指不直呼其名，表示优礼或尊重之意。典出《后汉书·梁冀传》：“冀入朝不趋，剑履上殿，谒赞不名。”《隋书·恭帝纪》中，亦有“不名”一语：“（义宁）二年春正月丁未，诏唐王（李渊）剑履上殿，入朝不趋，赞拜不名。”（意为：隋末，恭帝慑于李渊拥立之权势，特颁旨：唐王上朝时可佩剑、着便履上殿，不用小步疾走，参拜时无须自报姓名。（胡三省在注《资治通鉴》相关条目时说：“凡朝会赞拜，则曰"某官某"，不名，亦殊礼也。”）由于“不名”有随随便便、不拘束的含意，所以后来又有“不名一格”的成语。（清·钱泳《履园丛话·收藏·元》谓：“有元一代画家，全讲气韵，不名一格，实能超出唐、宋人刻划之习。”）

“不平”，有不均平、不公正；愤慨、不满；不适、欠安；不和、不睦等含义。而把槐树称为人格化的“不平生”，更具深意。宋·陶谷《清异录·不平生》谓：“崔凤蹉跎失志。洛南天庆观颇幽雅，常陪友生夏月招凉于古槐下，戏曰："予不登九品，此槐不得为手板，想亦助不平也。"是后，朋从呼槐为"不平生"。”清·蒲松龄《聊斋志异·罗刹海市》中，将“不”字与“母”字组成“不母”的短语，尤为奇妙。文曰：“别后两月，竟得孪生。今已啁啾怀抱，颇解笑言；觅枣抓梨，不母可活（没有母亲哺育亦可以生存）。”《聊斋》是深受社会各阶层人士欢迎的文言小说，除了作者能以丰富的想象力建构离奇的故事情节引人入胜以外，而简洁、优美且富有创造性的叙事语言，也是小说能吸引读者的魅力之一。像“不母可活”一类的造句形式，足以从中窥见作者的文言功力。

潮州邱汝滨先生的《蕉窗随笔》中，载有“舒舍予题相”的一则掌故：文曰：

自题照相诗词，卒多腐语。记舒舍予（老舍）自题云：“其为人也，发忿（愤）而不忘食，乐以忘忧，恨富贵于我如浮云。”以旧为新，便觉有趣。

《论语·述而篇》载：“叶公问孔子于子路，子路不对。子曰："女奚不曰：其为人也，发愤忘食、乐以忘忧、不知老之将云尔。"”“子曰："饭疏食饮水、曲肱而枕之、乐亦在其中矣。不义而富且贵、于我如浮云。"”（叶公向子路问孔子为人怎么样，子路不回答。孔子对子路道：“你为什么不这样说：“他的为人，用功便忘记吃饭，快乐便忘记忧愁，不晓得衰老会要到来，如此罢了。”“孔子说："吃粗饭、喝冷水，弯着胳膊做枕头、也有着乐趣。干不正当的事而得来的富贵，我看来好像浮云。”）老舍先生从小熟读儒家经典，他摘录孔子的话来题自己的相片、但添了“不、恨”二个字，变成了“用功而不忘记吃饭，快乐便忘记忧愁，恨只恨富贵对我来说就像浮云（一样得不到）。”如此正话反说，一位生活在民国世俗社会中不能“免俗”，却有愤世嫉俗高尚情怀的文人学者的形象，便活生生地浮现在世人眼前，充分体现了老舍先生幽默风趣的行文风格。所以汝滨先生要加以“以旧为新，便觉有趣”的评语。

《庄子·田子方》第三段中有颜回与孔子的对话，其主旨在于说明：“亦步亦趋”的模仿，只能得到“道之迹”，彻底遗忘这些有形的踪迹，与天地变化合而为一，才能真正的悟到“道”。其中所引用的孔子的原话是：

仲尼（孔子的字）曰：“恶！可不察与？夫哀莫大于心死，而人死亦次之。”（噢，不可不明察呀！最悲哀的没大过心死，而人之身死还在其次。）

心死，喻意志、信念之破灭、精神之崩溃且甘于自弃，这是比身死还要大的悲哀！孔夫子的话，自有其哲理在。而聂绀弩在“文革”初期寄赠胡风的《血压》诗（之三）中，却有句曰：

哀莫大于心死，名曾羞与鬼争光。在“心死”之间加入一个“不”，境界便截然不同。

“心死”，意味着人虽皮囊犹存，形如行尸走肉，灵魂深处却不思、不争，甘于自弃，所谓心如止水，波澜不兴，惟以身死为归宿。“心不死”，则人虽困顿，甚至失却人身自由，但信念偏不泯灭，依然思辨、抗争，磨难于是接踵而来。所以相对于“心死”而言，“心不死”之情境，更可悲哀！

胡风“1954年写了《关于几年来文艺实践情况的报告》，被作为敌对分子处理。1980年政治上获得平反。”（1999年版《辞海》语）聂诗写于平反前之“文革”初期，“哀莫大于心不死”一语，既切合胡风其时之境遇，又大大地拓展了孔夫子“哀莫大于心死”的境界，堪称妙用“不”字的神来之笔！

新闻推荐

助农茶叶交易平台打造“凤凰寻茶”第一站一个多月茶叶交易近6000斤

凤凰镇茶农采茶忙茶农与茶商在助农茶叶交易平台现场交易文/图羊城晚报记者王漫琪蚁璐雅转眼又到一年采茶季，潮州...