开心麻花舞台剧《窗前不止明月光》上演，两小时内反转38次 以欢笑抚平烦恼
文/本报记者 廖薇图/采访对象提供
■以本土语言转化超强剧本
从《疯狂的石头》《夏洛特烦恼》《小丑爱美丽》，到《乌龙山伯爵》《羞羞的铁拳》《莎士比亚别生气》，近年来，开心麻花与中山观众几乎一年一会，成为中山话剧舞台上的老朋友。今年的《窗前不止明月光》没有辜负“麻花粉”们的期待，同样笑点澎湃，延续着轻松愉快的麻花基因。不同于此前作品的是，《窗前不止明月光》是开心麻花的第一部引进作品，它改编自英国的“喜剧大师”——雷·库内的作品《窗户上的尸体》（Out of Order，又译作《乱套了》），原作话剧在英国剧院常演不衰，且曾在1991年获得英国戏剧界最高奖项——劳伦斯·奥立弗最佳喜剧奖。
开心麻花演员孙乾瑞曾多次来中山演出，这次他在本剧中扮演威利部长。他表示，这是一次强强联合的尝试。当前观众的口味愈发挑剔，眼光更加毒辣，一部喜剧要想让观众买单，不能只有包袱，还需好剧本。“原著剧本十分扎实，而开心麻花在制造喜剧包袱上也颇具优势。两者结合，产生很好的化学反应，从市场反响看，我们一年演出了六七百场，建立了良好的口碑。”
孙乾瑞认为，喜剧大师雷·库内讲故事的能力值得同行学习，整部剧逻辑缜密，节奏流畅。威利部长因偷情引发其一连串的谎言，一个个家属轮番登场，使场面愈发混乱，刻意制造的误导和彼此冲突的谎言，增加了故事的悬疑感，带给观众持续不断的刺激。尤其在舞台数秒静默之后、一直被认为是尸体的私家侦探竟然“还魂”，那一瞬间给予观众内心极大震撼，此后的剧情更加紧张。而剧中那扇不知何时会突然砸下来的坏窗，也对剧情的反转起到关键作用，形成滑稽又严肃的隐喻。
青年演员郝澄泉饰演负责为威利部长的谎言奋力圆谎的秘书乔治，这是其个人艺术生涯中的一次重大突破。“过去我演的都是警察、富二代等比较活泼、年轻的角色，而这部剧中的乔治犹如一只敏感的猫，随时随地都在受惊吓，从演技到体力上都需要很大的投入。” 郝澄泉也认为原著文本出色，融入了生活中的各种可能。两位主演皆称，改编难度最大的一点就是如何将这个发生在外国的故事本土化，让语言包袱抖得更加自然。可以说，除了戏剧结构外，该剧所有台词都经过开心麻花的精心转化。“要让观众对作品产生代入感，必须用我们的文化和语言来表述，符合国人的生活习惯。”
■让幽默与时俱进
记者看到，该剧宣传中屡次体现“限制级”字样，开心麻花还特别建议“18岁以下观众禁止入场”。
孙乾瑞对此解释，这并不是为博得眼球或制造某种噱头，事实上，原著尺度更大，“我们对一些细节处理还是拿捏得很有分寸。”因为这是一个从偷情开始的故事，剧中少不了各种小暧昧的元素，或因一个姿势，或是一句台词，但往往在两人即将一触即发的下一秒就被推开，不至于陷入离谱，让人意会而不需言说。在剧终谢幕部分，各个角色还特意将其具有个性化标志的暧昧动作幽默再现了一番，作为送给观众的彩蛋。
两位主演表示，开心麻花的艺术宗旨就是希望给观众带来快乐。在今年这个特殊时期，饱受疫情困扰的人们需要解压，这也是喜剧的意义所在。“每个人的生活中都有不尽人意的时候，而麻花的作品可以让我们没心没肺地笑个够。”郝澄泉说。
“90后”的郝澄泉本人在校期间也是一个“麻花粉”，进入剧组之后，他感觉自己在舞台实践中重新上了一次大学。孙乾瑞表示，在保持开心麻花基因延续的同时，作品仍需要不断给观众带来新鲜感，事实上，演员在不断进化，观众群体也在流动。经过这么多年的沉淀，开心麻花已形成自己成熟的生产体系。每一个笑点都非随性而为，而是经过了不断地打磨，紧贴时效。“在正式上演之前，我们会在内部上演两场，征集意见。我们还会根据每个城市的观众喜好加以调整。每次演完，演员回去做的第一件事就是在酒店看视频回放，查看观众在各种社交平台上发布的反馈；现场的观众反应也会帮助我们判断哪些值得保留，哪些需要改进。所以，今天你看到的作品绝不是其最初的面貌，而是最接近大众期待的形式。”
新闻推荐
一度“越洋飞”的石岐乳鸽成百姓家常菜 中山大厨郑耀荣从事餐饮业35年，见证中山人“舌尖”上的变化
郑耀荣展示拿手好菜“生炸乳鸽”。提及中山的旅游美食，石岐乳鸽必须上榜。走进粤菜酒楼，招牌菜式一定有它。现如今，人们...