TNT剧院法语话剧《巴黎圣母院》中山上演 美与丑的命运悲歌
五人 分饰多角
今年4月， 世界著名古迹、法国巴黎圣母院被大火烧毁，令人扼腕。如今，被法国大文豪维克多·雨果盛赞为“石头的交响乐”的它已经是面目全非，人们只能从作品《巴黎圣母院》中去重温它过去的模样。也因此，当英国TNT剧院版《巴黎圣母院》26日晚在中山上演时，小剧场内全场爆满，哪怕它是以法语演出。
因是中山戏剧迷的“老朋友”，观众对世界级国际巡演剧团英国TNT剧院的风格不算陌生。虽然每次观演时观众都要同时查看同步中文字幕，但因为上演的故事都来自广为人知的世界经典名著，在理解上并没有太大的障碍。这一次，TNT剧院同样将经典呈现得原汁原味，又富有新意。
改编自该同名小说《巴黎圣母院》的这部英法联合制作由全班法国演员出演，以法语演绎，演员们在事后的互动环节向观众透露，这部舞台剧的剧本最初是由英语写作，后经四个星期的打磨转化为法语，在近两年的巡演过程中不断改进而成。
故事围绕爱斯梅拉达、弗比斯、百合花、孚洛德、卡西莫多五位主要人物展开，但这五位演员同时还要兼演乞丐王、官员、士兵、证人、法官、刑讯官、刽子手、以及三个作为旁白的石像。“因此后台的我们都在如闪电般更换服装、准备走位。”饰演卡西莫多的里安·马拉尔说。 饰演孚洛德的劳伦·保利尼甚至坦言，第一次彩排的时候，因为角色太多，走位复杂，他们也感到手忙脚乱、头晕脑胀，经过反复的排练，才将过程转换为肌肉记忆，将自己身兼的多个角色有条不紊地呈现出来。
凝练原著的
精华
在剧情上，TNT剧院法语话剧《巴黎圣母院》基本保留了原著的脉络，但在结局上更凸显戏剧冲突，在对白上也凝练了原著的精华。孚洛德是其中内心矛盾最为激烈的角色，爱情与欲望、道德与宗教、善良与罪恶在他的体内同时碰撞，这让他的形象更立体丰满。当国王的士兵开始攻打巴黎圣母院的时候，他让卡西莫多抵御攻击，自己想带着爱斯梅拉达一同逃跑，可当爱斯梅拉达又一次决然地拒绝了他的求爱后，他马上变卦，将她交给了追兵，并为她被绞死而感到解脱。他的笑意终于让卡西莫多看清了他的本质，后者一改过去对他的唯唯诺诺，愤然决然地将孚洛德推下巴黎圣母院。
TNT的戏剧作品一向具有浓厚的音乐剧特质，所有作品均委约作曲家全新配乐。但在这部命运的悲歌中，背景音乐使用得相当克制，当人物进行着激烈的“对抗”时，它都处于“静音”状态，让观众专心捕捉演员的肢体语言和表情细节。
和迪士尼动画《钟楼怪人》将滴水兽精灵化的处理手法类似，这部话剧也特意复活了三座石像，借助他们的“上帝视角”来陈述事情的进程，并为该剧增添了诡异与活力。TNT在舞台道具上呈现的想象力也一直是它的戏迷所津津乐道之处。舞台上的巴黎圣母院由三个活动的铁支架和几块大布搭建而成，张扬着后现代的前卫风格。它可供演员上蹿下跳，营造出丰富的空间层次感。它同样也变化多端，除了作为巴黎圣母院，它也是百合花的豪华府邸、弗比斯的偷欢场所、爱斯梅拉达的囚室和绞刑架，它的简洁造型和丰富寓意，给人强烈的视觉冲击力。
超越时空的 魅力
在互动环节，演员们与观众共同畅谈了他们对这部作品的认识。五位法国演员均表示，巴黎圣母院具有近千年的历史，在他们的心中有着举足轻重的地位，当它被大火吞噬时，他们感到心在滴血，既震惊又痛心。而雨果的《巴黎圣母院》对权力与宗教、爱情与欲望、美丽与丑陋等冲突的描写真实而震撼，至今仍具有现实意义。舞台上的“卡西莫多”里安·马拉尔认为，剧中人物情感关系皆是爱而不得，增添了悲剧的感染力。
值得一提的是，同步呈现的中文台词在表述上流畅生动，富有中国诗韵。如借用自莎士比亚戏剧《暴风雨》中的“地狱空荡荡，魔鬼在人间”，让全场为之惊艳。最后，由石像甲陈诉的爱斯梅拉达最后一刻的心理活动，也是原著中不曾展现的细腻：“她似乎化为石像，倚墙而立，筋疲力尽，对死亡的恐惧向她袭来。她想到生命和青春，天堂和人世，对弗比斯的爱，以及正在消逝和即将来临的一切；想到谴责她的教士，向她走来的刽子手和对她如此残忍的命运。”
“这部作品对我影响巨大，它让我认识到心灵美比外表美更为永恒。”演出结束后，一位女戏迷按捺不住心中的激动，在征得演员同意后，上台与他们热情拥抱。
文/本报记者 廖薇
剧照/由采访对象提供
新闻推荐
中山拟调整人才购房公积金贷款政策 高层次人才家庭最高可贷160万元
本报讯（记者李丹丹）中山将加大公积金贷款政策对人才的吸引力度。日前，市公积金中心发出有关《通知》，拟对全市高层次人才...