俚语中蕴藏的潮汕地域文化 读《潮阳俚语·续》
在祖国的语言宝库中,潮汕方言属闽南语系,是这个宝库中一枚熠熠生辉的明珠。多年来,周文广先生悉心研究潮汕方言,写出了《潮阳俚语》一书,近又收集了新的一批潮阳俚语,并作了简要的注释,写成《潮阳俚语·续》一书。这些俚语,是老祖宗在实践中总结出来的人生哲理,世代相传,妇孺皆知,把它结集成书,是弘扬潮汕地域文化的大好事。
生活千姿百态,人生的道路曲折漫长,书中的俚语是揭示人生生活中的一面面镜子,阐明道路的转向,给人们以启示。如“平安二字值千金”,说明一个哲理,人平安比金钱更重要,否则,纵使堆金积玉,也无济于事;人平安了,就要有所作为,方能谋生立业。谋生立业,首先要有知识,如俚语中的“笔仔尖尖利过刀”,意即要读书识字,会拿笔写文章,笔代表学问,代表知识,比利刀还利,形容贴切、生动。在潮阳,昔先最传统的谋生是“男耕女织”,耕者,务农也。书中的俚语“一农活百商”,说明了一个道理,农业丰收,物质丰富,各行各业也就带动起来了。
在人与人的关系中,如何相处,潮阳俚语、方言也言之凿凿,令人信服。如“好别人正有好胶己”,说明不能损人利己,关心人,乐于助人,自己才能心安理得,又如“糜饭好散食,话孬散呾”,无中生有,损人名誉的语言,既不利社会安定,邻里和睦,故而不能信口开河。“先小人,后君子”,告诉人们,与人协作,要先讲好双方都能接受的条件,事业才能正常运作。在与人交往中,更不能是非不分,善恶皆容。
家庭,是组成社会的细胞,家庭的和谐美满,绘成了社会绚丽多彩的画卷。潮阳俚语也有精辟的概括和阐述。“夫妻唔同心,无钱买灯蕊”,说的是夫妻矛盾,家庭不睦,事业受阻,一定贫穷,连买最便宜的灯蕊钱也没有了。此说虽有点夸张,但以小见大,道理一说即明。“兴家出贵子,衰家出老鼠”,家庭兴旺,子孙贤达,如家风不正,子孙不贤,自然出不了人才。“在生唔行孝,死了免用哭”,父母在生时,儿子不孝顺,父母死了,哭有何用?告诫人们,百善孝为先。又有一说:“忤逆生有忤逆仔,孝顺生有孝顺儿”,孝敬父母,是好家风,当能代代相传。
潮阳的俗语,往往把一些社会现象和人生行踪简要概括,让人一听就懂。如后生不尊敬老辈是“无大无细”,待人热情是“烧脚烫手”,勤劳创业为“图生拼死”,见利忘义的人是“爱钱勿面”等等。这些俗语,形象生动,不加解说,听者自明,是潮阳方言的又一语言艺术特点。
潮阳俚语,在民间广泛流传,其哲理经受时间的检验,为广大群众所认可,是家喻户晓的地域文化和宝贵遗产。
新闻推荐
本报讯(记者刘文钊见习记者郑奕潘)“六一”儿童节前夕,上海晨光彩虹公益基金捐赠物资,对谷饶镇100名困境儿童进行资助...