潮汕地名的特殊用字

汕头日报 2020-04-11 00:41

潮汕地区地名命名的原则与其他地方差不多，但有一些地名用字则具有典型的地方特色，这也是我们研究方言弥足珍贵的材料，有的甚至可以用来作为某种方言区别于其他方言词汇的特征词。例如：

粤东闽语与闽南方言的其他地区一样，称房屋为“厝”，因而地名中就有很多叫“厝”的。这个“厝”虽然古汉语中也有，却是放置的意思，如我们熟知的《列子·愚公移山》：“帝感其诚，命夸娥氏二子负二山，一厝朔东，一厝雍南。”但在在福建、广东，却成了闽方言的特征词。据李如龙先生统计，福建省带“厝”字的地名有3643处。潮汕属于闽方言区，因而地名中也多用“厝”字，光汕头市境内就有60多个乡、村。如澄海的李厝宫、蔡厝寮，金平区岐山街道的张厝、李厝，鮀莲街道的赖厝，月浦街道的林厝寮，鸥汀街道的陈厝寮，龙祥街道的周厝塭、林厝塭、陈厝葛、纪厝葛北，外砂镇的林厝、李厝、张厝弼、刘厝湖等。

有些聚落名称叫作“寮”。早期的“寮”字则可能与土著民族有关，他们搭竹木茅草为屋，称“打寮”。宋·朱辅《溪蛮丛笑》云：“山瑶穴居野处，虽有屋以避风雨，不过剪毛叉木而已，名曰打寮。”后来汉语借用以指竹木稻草等搭成的茅棚木屋。金·董解元《西厢记诸宫调》卷一：“几间寮舍，半亚朱扉。”古代很多民居都是“寮”而已，所以很多地名就叫“寮”。如汕头市澄海区的田寮、蔡厝寮，濠江区的新寮，潮阳区的蔡寮、龙寮、西寮、东寮、中寮、刘厝寮等。

潮汕是粤东滨海地区，所以地名中有很多带“海”“港”字的，这与全国的滨海城市一样，就不说了。粤东又有韩江、榕江、练江三江通大海，河流密布，居民滨水而居，因而不少地名与水有关，地名也多用带“氵”旁的。例如，与全国各地一样称“江”“河”的不多，除了三江之外，还有“濠江”“鮀江”等。但更多的是潮汕话的典型地名用字“溪”，三江在当地大多被称为“大溪”，支流被称为“北溪”“西溪”等，地名又多依聚居点在溪的地理方位，称为溪东、溪西、溪南、溪北、前溪、后溪等，各地同名很多。

小河小溪，潮汕话叫“沟”，也可用来做地名，如龙湖区的沟南、后沟，潮阳区的新沟、金沟、沟头、沟尾（沟美）、东沟、西沟、北沟等，澄海区的后沟、前沟、东沟、大沟、沟墘等。

有特色的还有一个“浦”字，原来也是指江河，也指河边、水边的意思，如汕头市金平区的鮀浦、鳄浦（古地名），还有澄海区的西浦、东浦、后浦，潮阳区的司马浦、灶浦、沙浦、金浦、濠江的河浦等。

滨海船只可以避风的地方，多叫“澳”，如汕头市的海岛县南澳县，就有南澳、云澳、深澳、青澳、东澳、九溪澳、隆澳、三澳、贼澳、澳前等地名。

“土”字旁的地名特殊用字也不少。例如：

“坝”字，澄海区有坝头、沙坝，龙湖区有坝尾，潮阳有上坝、下坝，大溪坝等。这个“坝”不是堤坝的坝，而是潮汕独有的“溪沙坝”的“坝”，即是河溪或者滨海的冲积沙脊。

“埭”字，“埭”字潮音读[do7]（同“袋”），指拦潮土坝。《玉篇·土部》：“埭，以土堨水。”堨，同遏；阻止，阻拦。《正字通》也谓：“埭，壅土为堰。”既然是拦水堤坝，那么，叫“埭”的地方也肯定是滨海地区了，光汕头市澄海区就有“尾埭（美岱）、上埭（上岱）、上埭尾（上岱美）、下埭尾（下岱美）、埭头（岱头）、海埭、（海岱）”等。

“塭”（潮音ung3）字，指滨海地区受海潮浸渍的田园。凡地名带“塭”字者，也必定是在海边，如汕头市澄海区的东塭、老田塭、公塭，龙湖区的林厝塭、周厝塭、老田塭、新田塭、公塭等，潮阳区的塭头、塭尾、银塭等。

“洋”字带“氵”旁，但指的却是田园、土地。田园潮汕话就叫“洋中”。“洋”的古义之一是广大，《诗·大雅·大明》：“牧野洋洋。”就是说牧野这个地方的田野广阔。这也是闽粤两省地名的通用字。李如龙教授《地名与语言学论集》说：“正是从这个意义出发，南方许多地方凡大片平地都用"洋"作为通名。闽方言里还可以说"洋田""田洋"……在福建省，以"洋"为前字的较大自然村就有三百多个。”福建一带，有的地方把指田野的“洋”换成“土”字边，写成“垟”。但粤东闽语区仍以“洋”字指田野，没改写成“垟”，以至令外地人产生误会，以为“牛田洋”是一片大海，惊叹“潮汕一大怪，洋在内，海在外”。

（记者陈发清）为满足深圳市民及旅客前往东部观光度假的交通需求，4月1日起，深圳航运集团将增开4班“盐田-南澳”海上交通往返航...