经典唱段王者归来 去芜存菁创新细化 潮剧《春香传》将带来别样风味
导演吴殿祥
排练场上
“春香”与“梦龙”跳双扇舞
剧中有多种舞蹈
本报记者 魏朝霞 文/摄
说起潮剧《春香传》，许多潮汕人顺口就能来上一句“春香噹噹噹，梦龙咚咚咚，钟声敲醒千家梦，鼓声诉尽百姓衷。”几十年来，《春香传》以其经典唱段深入人心。日前，获悉广东潮剧院二团正在复排潮剧《春香传》，记者采访了导演吴殿祥以及主演黄丹娜和王锐光，听他们谈谈《春香传》复排的相关情况。
导演吴殿祥：
在尊重原著的基础上加以创新细化
“问世间，情为何物，直教生死相许。”金代文学家元好问的这一名句，正好由《春香传》的剧情来印证。广东潮剧院著名导演吴殿祥告诉记者：《春香传》是朝鲜人民熟悉的古典故事，讲述了一对年轻人的恋情。著名编剧王菲根据华东戏曲研究院的《春香传》译本改为潮剧，由潮剧著名作曲家杨广泉、黄秋葵作曲，1956年4月怡梨潮剧团首演，著名潮剧演员范泽华等扮演春香，好评如潮。之后该剧数次复排，60多年来屡演不衰。剧中主要唱段《爱歌》《别歌》《狱中歌》成为经典潮剧代表性唱段，脍炙人口、广为流传。虽然很多人知道曲好听，但年轻一代可能不太熟悉剧情细节。
《春香传》剧情讲述几百年前，朝鲜全罗道南原府使道（相当于中国古代的太守）之子李梦龙于端阳节出游，邂逅才貌倾城的少女春香，彼此钟情，私订百年之约。不久，李使道升调汉阳，严拒儿子禀求之婚。不得已，梦龙与春香痛别，三年不通音信。新任卞姓使道垂涎春香美色，欲恃势强纳，春香誓死不从，使道软硬兼施，酷刑用尽，终投死牢。临刑，梦龙骤至，然却衣衫褴褛，形同乞丐。使道为了灭口，欲将二人一并绞杀……
吴殿祥导演认为，复排《春香传》，既是对经典剧目的传承，也是对剧种精华的发扬。该剧故事十分顺畅，但在见多识广的当下观众眼里，可能略嫌平淡，容易猜透。换句话说，叫“剧情老化”。本着与时俱进的精神，此次重排，将会删减冗段，添加伏笔，深挖细节，强化跌宕。以期人物更丰满、情节更扑朔。当然，几个经典唱段自是岿然不动。
吴导介绍，此次复排，春香的扮演者黄丹娜和梦龙的扮演者王锐光都是较有舞台表演经验的演员，导演意图一点即通，但剧中唱段非常经典，观众耳熟能详，这就需要演员在唱功方面严加锤炼，绝不能让严格又热爱潮剧的观众失望。
若要形容排练场上的吴导，只能用“严厉”二字，他会不断告戒演员：“求其上者得其中，求其中者得其下，求其下者无所得。”“为人要低眉，求艺要昂首。”除了场内近乎吹毛求疵地“苛迫”外，还分时段地单独给演员开小灶，铆着一股不达目的誓不休的劲。
多才多艺的他，还用电脑为《春香传》制作了好些别出心裁的配乐。说到兴起，吴导在他的工作室，为记者播放了几段。时而悠扬婉转，时而轻快活泼，笛飞筝扬，鸟啭蝶飞；沁人的旋律让人如临其境，联想翩翩，对观剧充满期待。
吴导告诉记者，戏曲，对于观众有很强的观赏性，对于演员有很强的展示性。《春香传》也不例外：要让演员把身上的功夫，尽情呈现，流火烁金。
剧组还专门从汕头戏曲学校请来舞蹈更为专业的吴绚婷老师为该剧编舞。此外，从灯光、舞美的设计上，也尽可能地融入一些现代元素，添加新亮点。
记者感受到，此次二团上下，通力同心，精益求精。“让传统程式和创新手法水乳交融，让潮剧特色和异国风味撞出火花。”是他们准备交出的答卷。
主演黄丹娜、王锐光：
《春香传》现代气息浓舞蹈场面大
春香的饰演者是国家一级演员、广东潮剧院二团副团长黄丹娜，她告诉记者，2001年广东潮剧院二团曾排过《春香传》，当时就是她演春香。范泽华老师演的《春香传》由于年代久远并没有录像，因此，2001年二团排的《春香传》录像就成了此剧第一个完整版录像，她还因饰演春香而被观众称为“春香姐”，可见这部戏之深入人心。时隔18年再演春香，青春不再，她将接受挑战，以新的表演方式为观众呈现少女春香的形象。吴导排的戏与之前的有些不一样，除了保留《爱歌》、《别歌》、《狱中歌》三段经典唱段外，在词、曲方面作了些修改，比如将一些口白作成唱曲。剧中还增加了“香丹”和“房子”两个角色的喜剧色彩。每一个角色都非常鲜明，别有一格，人物形象都立起来了。
黄丹娜透露，剧中舞蹈场面非常大，在第一场的端午节，表演划龙船、长鼓舞、象帽舞、手鼓舞等，舞蹈幅度大，演员的人数也很多，场面壮观，富于动感和美感。
梦龙的饰演者、广东潮剧院二团青年演员王锐光认为，以前排的《春香传》，梦龙的书生气浓了点，此次复排，加重了梦龙的年轻活力，蓬勃朝气。潮剧平时也有舞蹈，但偏向于戏曲味较浓，此次复排的《春香传》现代气息浓，舞蹈要求也较高，身段动作要求轻快、柔、巧。五分钟的《爱歌》，边唱边舞，十分累人。王锐光与黄丹娜此前曾一起主演过潮剧《梅花公主》与《古城风雷》等，可以说是老搭档了，此次剧中的“双扇舞”是新的挑战。
一分耕耘一分收获，相信在剧组成员的共同努力下，《春香传》将为观众带来美的享受。
新闻推荐
如何正确看待人民币11年来首次“破7”? 7不是年龄也不是堤坝 不会一泻千里
■廖木兴/制图■新快报记者乔麦陆妍思实习生张惠娟周一开盘后，人民币离岸与在岸汇率双双快速贬值，跌破了7这个重要整数关，为...