民国《和平县志·序二》译文

河源日报 2018-09-30 06:32

□叶力为

去年四月，我视察督导县政来到了和平县，当时官方与乡绅从事续修县志工作已经开馆三个月了。曾县长效愚先生任馆长，副馆长兼总纂则是我的朋友凌秀峰先生，许多编纂者和协修人员也是我的旧交。邀请他们交谈，才了解到修志的历程、次序。开始是由凌秀峰先生出任采访主任，用8个月的时间遍历全县，协同各地绅学各界搜集修志材料，然后开设志馆编纂，用这样的方法冀望依期完成修志任务，我对此方法给予非常肯定。今年三月，我与民政厅何厅长出巡，再次来到和平县城时，县志则是即将付印了。馆长带上缮正稿本送我们审阅，并且请求何厅长和我为之写序。

我想，和平县在建县之前为龙川县和河源县的边远地方，山深路阻，政令难以施行，屡屡为刁民在这盘踞。自从明正德十三年王阳明削平寇乱，上疏朝廷奏设县治开始，不断施行政教，后来文化渐渐普及，文明程度和礼乐得以蒸蒸日上。一个地方的文明和野蛮，会随着政教而转移，从和平的事实不是明显可见到吗？但是，一个地方过去的事实，一定得依赖县志这载体来记载，才能在资政时得到借鉴和戒备，从而确定方向走向未来。

和平县旧志自嘉庆己卯年修订后，至今已有一百二十多年了。世事沧桑，经历了诸多兴废。而到今天恰逢抗战和建国，世界的变化更加迅速，地方产生的事迹更加多。在这个节骨眼上搜罗过去的历史事实，续修县志，肯定可以起到保存文献的作用，也是文化建设的一项急迫任务。

一个地方的志书就是一个地方的历史，而且县志有待于编纂省志征集资料，省志有待于国史编纂征集资料，县志对于社会的的关系是如此重要。所以，县志所记载的事实务必详尽准确，所持的言论务必极其公正，这样编纂出来的县志才是最可贵的。和平县此次修志，采访责任专一而收集志料广泛，编纂是既合作又分工，修饰则是历时达数月之久，重大事项则是全部经过评议会讨论决定，力求避免偏私和成见。这样的县志在当今足可以相信，传之后世将大有裨益于教育文化是无须怀疑的。

和平与我的家乡龙川是邻县。和平向来分为四图，其中和平、仁义、广三等三图是从龙川析出的，这三图的河流都汇入龙川境内，所以两县风俗习惯大抵相同，居民往来频繁，感情向来融洽。即使两县以前修志，也是在同一时间编修的。当然，嘉庆年间修志，龙川先一年完成，快于和平县，但本次修志时龙川县在民国二十一年一月就设立修志馆续修县志，到现在还没有完成。和平县修志只不过费时二年，竟然先大功告成，这着实是令人不胜欣喜的一件事。而志书在社会中的广泛流行，人民得到熏陶，花山浰水之间，教化大兴，从而人文彪炳，可以建大功，可以成大业，甚至在国史中也有光荣的记载，我越加有无穷的厚望了。

是为序。

中华民国三十二年四月

广东省教育厅长黄麟书谨撰

○本报讯记者叶春雨特约记者徐精华通讯员陈嘉俊8月8日，和平县政府召开党组（扩大）会议，传达学习习近平总书记对中央和国家机关...