呢只“猪”粤语唔准
白话广州
“前方系鹤洞大桥……”
“500米后到达花地大道……”
上述系小弟部手机最近装咗嗰个GPS嘅播报。
呢只“猪”(G)系一把温柔嘅女声，唔单只讲普通话，仲会识讲粤语，都算系照顾我哋呢啲揸车嘅广州中坑啰，抵赞！
好喇，赞完喇，开始弹喇。“猪”小姐：你讲嘅粤语唔够准喔。
“鹤洞大桥”，你将“洞”读成正字dung6(栋)，系唔啱嘅。
粤语有九声六调，有啲字组成具体地名时就会变声，“洞”字就系咁喇，山洞系读dung6(栋)，但鹤洞、龙洞都系读dung2(董)。
“花地大道”，你将“地”读成正字地(dei6)，又系错嘅。
熟悉芳村嘅人都知道，花地嘅正字系花埭(读dei2，指土堰)，因坊间认为“埭”太深难记，所以就用“地”代替，但仲系保留正字读音。
事实上，广州好多地名都系有特定声调而唔读正字嘅，比如黄沙读“枉”沙、周门读周“满”、流花读流“化”、杨箕读“养”箕、……
广州本土文化就系咁丰富多彩嘎喇，“猪”小姐得闲补下课啦。
◎阿六 律师
新闻推荐
（平均零售价格单位：元/公斤）本地菜心8.41青豆角13.31生菜6.41白萝卜4.06南瓜6.44精瘦肉64...