潮剧电影《刘明珠》的诞生
编者按：
本专栏用一双温暖的手，从潮剧的历史长河里，捧起和当代人息息相关的浪花。和读者一起探觅潮剧艺事、名剧掌故、名角风采，还有身居幕后的编剧、导演、作曲、乐队所不为人知的故事。本专栏注重趣味性、可读性、知识性和草根观点，敬请读者垂注。
潮剧戏谚说“好曲《告亲夫》，好词《刘明珠》”，它说的看似两出各有特色的好戏，实质是像古代诗文中常用的“互文”一样，互相呼应和补充，赞美潮剧《告亲夫》《刘明珠》都是词曲俱佳的戏宝。这两出戏均借助戏曲电影的传播，在海内外影响深远。其中潮剧电影《刘明珠》以戏文典雅、曲调动人、表演精湛著称，更因行当齐全、情节曲折，有别于才子佳人戏，电影元素运用娴熟，备受推崇。笔者参考相关资料，并结合采访刘明珠的主演范泽华老师的口述，谈谈《刘明珠》电影本的诞生。
《刘明珠》电影的幕后故事，颇具戏剧性，它是拍摄时间最长的潮剧电影。从1963年夏天范泽华比剧团提前一个月到珠影试妆，至1964年1月10日停镜完成全部镜头的拍摄，直至稍后剧团离开珠影，时间长达十个月，中间因故还曾停拍，因此有人戏称是“十月怀胎，差点流产”。
《刘明珠》电影本改编自《刘明珠穿珠衫》舞台本。解放前潮剧有刘明珠连台本戏，包括刘明珠出世、穿百花珠衣、认母、审玉芝兰等，至解放初仅存审玉芝一本。1959年，广东潮剧院为筹备潮剧第二次晋京为国庆十周年献礼演出，根据民间传说、歌册新编了《刘明珠穿珠衫》舞台本。不过这出戏在北京没有演出。随后潮剧院赴宁沪杭赣演出期间，在上海演过三场，其中一场彩排，两场正式演出。及后当潮剧院返程到广州时，应革命家、政要人士区梦觉之邀，在非正式舞台彩妆演出全剧。
《刘明珠穿珠衫》编剧邢上善（时任潮剧院院长）、林卡（即林澜，时任潮剧院副院长）、郑风（即郑文风）、江流（即王江流）；导演马飞，卢吟词、郑一标辅助；作曲陈华、张文、杨广泉、马飞；舞美洪风。范泽华饰刘明珠；姚璇秋、吴丽君为后备，但实际没有参加排练及演出。洪妙为乳娘A角，在沪期间洪师傅因病住院，由B角谢青贞演出。黄金泉、郭石梅饰海瑞，孙暹龙饰嘉靖，蔡宝源饰朱厚燔，陈木龙、林二成饰尚巴志（番使），陈水和饰海安，叶林胜饰店婆，谢赵仪饰文官，吴浮来饰武将，林瑞芳、陈郁英饰宫女，刘世思、许鸿阳饰武士。另有若干演员饰百花神。
剧中穿珠衣场次，有两个亮点。一是刘明珠因辛劳过度，昏睡未醒，乳娘心存怜爱，但为赶工期，无奈之下提簪刺其手腕，唱做感人，刻画人物细腻。二是期限殆尽，刘明珠与乳娘无力织成珠衣，浅寐间百花神至，众仙串珠走线，待两人醒觉时珠衣已成。据林淳钧先生《潮剧闻见录》记载，“串百花珠衫情节，富有浪漫色彩。在上海演出时，上海天马制片厂几位导演看后，曾打算把它搬上银幕”。
在上海及广州演出《刘明珠穿珠衣》后，范泽华没有再演过这出戏。拍摄电影《刘明珠》是在1963年，由海外人士发起，珠江电影制片厂承拍，广东潮剧院青年团演出（影片出厂时标为“广东潮剧院二团”）。
《刘明珠》电影由时任潮剧院副院长的郑文风先生负责剧本整理，文化功底深厚并懂潮语的珠影副厂长谭友六予以协助。作曲马飞呕心沥血，其中“哭坟”一段先后写了十三稿。电影导演谭友六、副导演李鸣，戏曲导演吴峰，大家通力合作，使电影表现手法与戏曲表演相得益彰。电影化妆师黄佩华，戏曲化妆师陈锦来，精雕细琢，其中包括为主角范泽华反复试镜定妆。
大多数戏曲电影在拍摄前，都有成熟的舞台本，电影本只是根据舞台本再作浓缩和修改。《刘明珠》例外，电影本是重新创作，《刘明珠穿珠衣》舞台本只作参照。电影本在出场人物、情节安排、戏文编写上，均力图推陈出新。
剧中范泽华饰刘明珠，张长城饰海瑞，洪妙饰太后，陈玩惜饰朱厚燔，朱楚珍饰王夫人，李庭波饰明穆宗，吴为雄饰黄总监、番使两角，翁妙辉饰迎风，郑蔡岳饰张忠，王悦芳饰孙何氏，吴木泉饰兵部侍郎苗横，徐永书饰通政吴费仁，江锦如饰礼部尚书董古，陈丽璇饰碧玉，叶清发饰海靖，蚁锡深饰海安，纪树章饰小太监。司鼓王志龙，领奏陈汉泉。
《刘明珠》电影1965年由香港鸿图影业公司出品，同年在海外上映，国内上映时间为1977年。近半个世纪以来，《刘明珠》就如戏苑中璀璨的明珠，点缀银屏，傲视梨园。陈喜嘉
新闻推荐
信息时报讯（记者黄熙灯通讯员穗林园宣）今年五一不出广州也能过个快乐而热闹的假期。记者从广州市林业和园林局获悉，五一期间...