方言杂记

中山商报 2019-01-25 20:04
□DD仔

这几个粤语有意思:有一种随便叫“求其”、有话好好说“嘈交”很伤身、“鸡啄唔断”是一种什么状态、什么时候你会觉得“有数围”?我们一起来看看。

◆求其

点样读:求其(kau kei)

乜意思:“求其”是随便的意思。

点造句:

佢做嘢好求其,成日都错漏百出。(他做事很随便,经常错漏百出。)

好赶时间啊,我哋求其食啲嘢就算啦。(很赶时间啊,我们随便吃点东西就算了。)

话你知:

在粤语中,“求其”是随便的意思。与“求其”意思相近的粤语词语还有“是但”。

◆净系

点样读:净系(zing hai)

乜意思:“净系”有仅仅、只是的意思。

点造句:

你要均衡饮食啊,唔好净系食肉。(你要均衡饮食啊,不要只是吃肉。)

今次出差好匆忙,我净系带咗一套衫。(这次出差很匆忙,我仅仅带了一套衣服。)

话你知:

在粤语中,“净系”有仅仅、只是的意思。此外,“净”还可以组成其它的粤语词语,例如:净低(剩下的)、净止(单单)。

◆喊包

点样读:喊包(haam baau)

乜意思:“喊包”是指爱哭的人。

点造句:

佢个仔系个喊包,成日都喺度喊。(他的儿子是个爱哭的孩子,经常都在哭。)

你唔好再喊啦,再喊就变喊包啦。(你不要再哭了,再哭就变成爱哭的人了。)

话你知:在粤语中,“喊”是指哭的意思,“喊包”就是指爱哭的人。此外,与“喊”有关的粤语词语还有:喊咁口(想哭的样子)、打喊露(打哈欠)、喊苦喊忽(诉苦、发牢骚)。

◆嘈交

点样读:嘈交(cou gaau)

乜意思:“嘈交”是“吵架”的意思。

点造句:

佢脾气好暴躁,成日都同人嘈交。(他脾气很暴躁,经常跟别人吵架。)

你唔好成日同人嘈交啊,好伤身嘎。(你不要整天跟别人吵架,很伤身体的。)

话你知:

在粤语中,“嘈交”意为“吵架”。此外,粤语中的“闹交”“嗌交”“顶颈”等词语也有“吵架”的意思。

◆鸡啄唔断

点样读:鸡啄唔断(gai doeng m tyun)

乜意思:“鸡啄唔断”形容人一直在说话或聊天。

点造句:

佢哋两个一见面就鸡啄唔断咁喺度倾偈。(他们两个一见面就不停地聊天。)

你哋两个鸡啄唔断咁讲紧乜啊?(你们两个滔滔不绝地在说什么?)

话你知:

在粤语中,“鸡啄唔断”形容人一直在说话或聊天,有“滔滔不绝”的意思。此外,粤语中还有不少关于“鸡”的词语,例如:鸡手鸭脚(形容人手脚不灵活或手忙脚乱)、鸡咁脚(形容人走路很匆忙)、咪走鸡(不要错过机会)。

◆有数围

点样读:有数围(jau sou wai)

乜意思:“有数围”是价格划算的意思。

点造句:

果间商场新开张,全场商品打九折,买嘢好有数围。(那间商场新开张,全场商品打九折,买东西很划算。)

楼下间便利店卖嘅鱼蛋第二份半价,买两份有数围啲。(楼下那家便利店卖的鱼蛋第二份半价,买两份价格划算一些。)

话你知:

据民间流传,以前在广州商界,人们总是互相祝贺“好围数”。围数的意思是将全年的账目汇总结算,计出盈亏。“好围数”就是说良好的账目结算,即有盈利的意思。后来人们把“好围数”演变为“有数围”,意为价格划算。

新闻推荐

依托先进办学理念健儿高考屡创佳绩

中山市体育运动学校一直坚持“先做人,再成才”的育人宗旨。“学训结合、双教合作”,这是中山市体育运动学校近年来一直...

 
相关新闻

新闻推荐