潮汕版《生僻字》走红网络 “被数学耽误的语文老师”林嘉乐上线了

近日，在微信上“潮语版《生僻字》来了,试试你能唱到第几句？”的推送受到众多青年追捧，并得到广东共青团等官方账号的转发。记者统计发现，潮语版《生僻字》自上传后一个月内，得到了平台17.8万点击量、近7千次转发及2千多条评论。

□ 本报记者 杨舒佳

宣传潮汕话正字

潮语版《生僻字》的创作者林嘉乐，是私立广厦学校三年级的数学老师。当潮语版《生僻字》火爆朋友圈的时候，同事们都开玩笑说他是“被数学耽误了的语文老师”。在学生时期就喜欢用潮汕话翻唱歌曲的他，听到原版《生僻字》就产生了兴趣。“我想做些有潮汕味道的东西，想将潮汕人他本来就有的东西给放大。”林嘉乐告诉记者。于是，趁着放假闲暇，他说做就做。

歌词怎么填，林嘉乐一开始也没想清楚方向。但后来看到网上很多语文版、数学版、英语版、哪一个游戏版、地名版的《生僻字》等等，林嘉乐就觉得文不对题。既然还是称之为生僻字，那歌词内容或许可以尝试潮汕话版的生僻字。因为潮汕话有正字，而且一般人不够了解，可谓是生僻。再有一点，平时微信聊天，用“表情包”来表达潮汕话的时候，大家都是用谐音字，真正的正字大多数人都不了解，林嘉乐想，那正好可以借此机会来宣传潮汕话正字。“正好目前全国大环境下是在宣传保护地方文化，语言甚至是属于地方文化的载体，我想这也是我能为家乡贡献自己力量的一个机会。”林嘉乐说。

展现潮汕方言文化

林嘉乐对记者说：“填词不可缺失的就是要有灵感，这样写出来的歌词才会有灵魂。我觉得老把"潮汕"两个字挂在嘴边，太刻意了。我们还是要通过日常细节去刻画才能够让歌曲有更高的传唱度。”潮汕人家族观念比较重，所以林嘉乐把情景设置在一个潮汕家庭中。从大家（婆婆）、新妇（媳妇）等不同的家庭称谓，延伸到逢年过节家人们在煠饺（煎饺）、煲糜（煮粥），再带入家庭中心适（开心）衋心（伤心）等心情的词汇，使其通顺、押韵。整首歌将这一系列生动而丰富的潮汕词汇呈现出来，借用“日出东方一点红，一条浴布去过番”等潮汕历史歌谣作为提升情感的副歌，以潮汕话翻唱进行了一次展现潮汕方言、文化的尝试。

填写歌词时，林嘉乐经常灵感来了就停不下来，有时候晚饭都没吃，一直写到晚上七八点。写好歌词就是歌曲的录制了。林嘉乐谦虚地说自己“唱功不咋地”，所以后期节奏的处理也花了一些时间。最后就是视频制作，林嘉乐用了70页左右的ppt做的，过程十分繁琐，经常需要调整。整个创作过程，从有制作冲动到上传至视频平台，花了一个多星期的时间。

保护潮汕文化的根

潮汕话是方言，作为潮汕文化的根，它是祖先留下来的无价珍宝，林嘉乐说我们应该保有一份文化自信，保护和传承潮汕文化。“潮汕话会说不会写，甚至不会说更不会写，是潮汕年轻一代的尴尬现状。”林嘉乐说。

社会主要推动力量是年轻人，林嘉乐尝试用他们喜欢的方式，比如发布潮汕话教学视频，将有趣的小品改编成潮汕话版，让更多年轻人关注到。林嘉乐也建议有志推广潮汕方言的朋友可以通过讲座、微课、电台、等渠道，进行潮汕话教学。

林嘉乐告诉记者，自己有一个目标：“我希望能让不知道潮汕话的人知道潮汕话，让知道潮汕话的人会用潮汕话，让会用潮汕话的人会写潮汕话。”

新闻推荐

2019年广东城乡低保最低标准发布 全省城乡低保标准月均提高约60元

南方日报讯（记者/汪祥波通讯员/莫冠婷丁玮晗陆延宁）日前，广东省民政厅印发《关于发布2019年全省城乡低保最低标准的通知》（以...