扑朔迷离 悬念迭起 荒诞喜剧《破罐记》在文化周末剧场爆笑上演
引发整个故事的“罐子”。
具有本土化特色的舞美设计。
《破罐记》展现出一幅生动形象的官民众生相。
荒诞喜剧《破罐记》在文化周末剧场爆笑上演。
文/图：张筱云
“扑朔迷离的案中案，究竟谁才是那个歹人？”1月16日晚，“破罐记——世界经典喜剧中文版”在文化周末剧场爆笑上演。据了解，由著名戏剧导演李伯男监制，新锐青年导演孔琛亮执导的《破罐记》，是继喜剧《劫出人生》后又一部经典剧目。该剧改编自德国三大喜剧之一的《破瓮记》，在原有基础上融入中国传统文化，呈现出中国版的官民众生相，为东莞观众带来一道精神文化大餐。
本土化改编讲述中国故事
《破罐记》讲述了北宋年间，杭州城附近的赵家村住着一个卖酒的薛西施，某个雪夜，歹人闯进她的闺房，强行非礼不成，在逃离时打破了薛西施母亲薛婆心爱的罐子。薛婆将女儿的心上人赵厚道告上公堂，要县太爷判一个是非。公堂上，赵厚道大呼冤枉，指认村里的孙旺财是罪魁祸首，薛西施不敢说出真相。恰在此时，提刑官宋大人巡防本地，亲自旁听审案过程，看似明明白白的审判却变得迷雾重重……混乱的审案现场，矛盾逐步升级，县太爷和底层小人物互相指认，交锋激烈，丑态百出，展现出一幅生动形象的官民众生相。
伴随着逐渐暗下来的灯光，剧中神秘角色“报时人”戴着面具、手拿铜锣从后台缓缓走向舞台，表演在神秘人物的出场中开始。紧接着，全体演员集体亮相舞台，他们正在讨论着做官到底为的是什么？是为民？还是为自己？一开场抛出的问题引发观众思考。“我们选取符号化的人物率先登场，一方面，该人物与剧中其他角色没有任何关系，它是独立存在的；另一方面，符号人物本身具备神秘感，再加入一段戏曲样式的报时，既为剧情埋下伏笔，又能引起观众的兴趣。”杭州武伶人文化发展有限公司制作人宋昭坤说。
随后，剧中角色胡大人、小莲、李县丞、安大人、薛婆、薛西施、赵厚道等陆续登场。随着剧情的不断发展，县太爷胡大人的昏庸、薛西施的唯唯诺诺、赵厚道胡乱指认，导致案件变得更加扑朔迷离。案件的升级，也让官与底层平民之间形成鲜明对比，讽刺了人性的丑陋。
除了精心设置的剧情，该剧在保留原作精髓基础上进行了本土化改编。在舞台呈现上，舞台自始至终，一直悬挂的“明镜高堂”与迂腐的县令形成鲜明对比。他以官员身份欺压百姓，见到提刑司却吓得腿软；审案过程中，县太爷和底层小人物互相指认，诠释了官民之间微妙的关系。此外，“一桌二椅”的写意式舞美设置体现中国戏曲的独特设计，并在现代中性布景的美学角度下加入诸多中国元素，如木偶戏、皮影戏、戏曲等。
在语言改动上，原作中零碎句子较多，比如“你想怎么样”在剧中出现次数较多。而在中国版的剧本里，众多通俗语言已被诗意化改编，如“你当如何”“酒逢知己千杯少”“话不投机半句多”“午时三刻”“风波又起”等句子，让整部作品既凝练又凸显中国传统文化特色。
以剧为引发人深省
“如今很多喜剧倾向于用时下网络段子戳中观众笑点。”宋昭坤说，“这部剧其实是建立在观众愉悦感上的喜剧，与其他纯粹的喜剧或电影不同。该剧从一开始就让观众了解到谁是那个歹人，或者说官是不是好官。本意在于让观众站在上层的视角，全方位掌握故事内容，从而有更多时间去思考和审视故事的内涵。”
德国的瓮，北宋的罐。在宋昭坤看来，这样一部跨越时空的作品，不管在什么时代和文化背景下，仍然能够引起观众的共鸣。“该剧将宋朝官场黑暗、腐败的一面搬上舞台，不仅是对北宋官场的辛辣讽刺，更是希望能够以史为鉴，共同营造和谐美好的社会。”宋昭坤说。
自2017年首演以来，《破罐记》在全国各地演出超过70场，所到之处，已获得众多观众的喜爱和赞誉。前来文化周末观看演出的郑女士说：“这是我第一次观看此类型喜剧，这部剧很有深度。与其他喜剧不同的是，爆笑过后更多的是引人深思。此外，每位演员都很努力，演技也非常好，哪怕一个眼神和表情都把握得十分到位，为每位演员点赞！”
新闻推荐
南方日报讯（记者/李玲玉龚名扬）13人考古团队经过20天勘探，从一片片碎陶器中寻得先秦遗址。1月28日上午，“谢岗镇圹下山遗址考...